In the wake of ABC’s cancellation of “Roseanne,” the TBS late-night host hurls a vulgar insult, setting off debate on social media.