Lawyers for Army Sgt. Nick Harrison, who has H.I.V., argue that the military’s policies discriminate against people with the virus and violate the constitutional right to equal protection.