Low-cost carrier expands in NYC, D.C., and at airports in the West. In San Francisco, however, two Southwest Airlines routes will end.