The allegation undercuts the importance Apple has placed on privacy and encrypted communication, and highlights the gatekeeper role the company plays with its App Store.