MIT is undertaking research into how Autopilot is used by everyday drivers, and two watchdog groups want Tesla to rename its system after crashes.