The Alphabet-owned company is growing its self-driving car fleet as a public-facing debut of its ride-hailing service looms in Arizona