Two women going on a coffee run in Boca Raton, Florida, were shocked to see two iguanas dueling in the Starbucks parking lot