The EPA chief’s staff had a relationship with a lobbyist tied to a condo deal, emails show.