By rights, the week ahead should be a snoozer, but trade talks and the Fed’s annual Jackson Hole symposium could make for late summer volatility, some of which could be on the upside.