Attorneys for two Sandy Hook victims noted that Jones said during a broadcast of his radio program that he told his staff to delete information from the website of his “Infowars” media company