Dewayne “Lee” Johnson alleges that his use of Monsanto’s weed killer Roundup contributed to his non-Hodgkin’s lymphoma