The ‘Stranger Things’ season 3 came from an unlikely source — the 1985 comedy Fletch, featuring Chevy Chase.