The White House counsel, Donald F. McGahn II, was a witness to key episodes being scrutinized in the case. His cooperation with investigators is unusual.